หยกๆ
yòk yòkSignification
1AdverbeB1
à l’instant ; il y a un instant à peine
Il y a très peu de temps, en soulignant qu’une action ou un événement vient tout juste de se produire.
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหยกๆyòk yòkหยกๆyòk yòkà l’instant ; il y a un instant à peineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Je viens à peine de manger et j'ai déjà de nouveau faim.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเพิ่งpêrngบอกbòkเธอterไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaอย่าลืมyàa leumกุญแจgun-jaeแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangลืมleuum
Je venais tout juste de lui rappeler de ne pas oublier ses clés, mais elle les a quand même oubliées.
ฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùtตกไปdtòk bpaiหยกๆyòk yòkพอporเราraoจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanก็gâwตกลงมาdtòk long maaอีกèek
La pluie venait à peine de s'arrêter, mais au moment où nous allions quitter la maison, elle a repris.
ทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngตกลงกันdtòk long ganไปbpaiหยกๆyòk yòkว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianแผนpăenเขาkăoกลับglàpเสนอsà-nĕrให้hâiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanออกไปòk bpaiอีกèek
Alors que nous venions tout juste de convenir de ne pas modifier le plan, il a proposé de repousser encore une fois le calendrier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หยกๆ se dit หยก-หยก ?
yòk yòk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |