หมูส้ม
mǔu-sômSignification
1NomB1
porc aigre fermenté ; porc fermenté
un aliment traditionnel thaïlandais à base de porc aigre fermenté, généralement préparé en faisant fermenter de la viande de porc avec de l'ail, du sel et du riz cuit
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesหมูส้มmŏo sômหมูส้มmŏo sômporc aigre fermenté ; porc fermentéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriz gluant chaud
Maman a fait frire du porc fermenté pour que nous le mangions avec du riz gluant chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakทำtamหมูส้มmǔu-sômคุณkunต้องdtɔ̂ngใช้cháiกระเทียมgrà-tiiamเกลือglʉʉaและlɛ́ข้าวสุกkâao-sùkในnaiการหมักgaan-màk
Si vous voulez faire du porc fermenté, vous devez utiliser de l'ail, du sel et du riz cuit pour la fermentation.
หมูส้มmǔu-sômของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoพอดีpɔɔ-diiและlɛ́ไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəi
Le porc fermenté de cette boutique a un niveau d'acidité parfait et n'a aucune odeur forte de viande.
การทำgaan-tamหมูส้มmǔu-sômถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatเก็บgèpเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtไว้wáiบริโภคbɔɔ-rí-pôokได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
La fabrication du porc fermenté est considérée comme un savoir-faire local traditionnel en matière de conservation des aliments, permettant de conserver la viande pour la consommation sur une plus longue période.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)cochon ; porcPartie 1
+
หมูส้มmǔu-sômหมูส้มmǔu-sômporc aigre fermenté ; porc fermentéporc aigre fermenté ; porc fermentéMot