หมอแมะ(mŏr máe)
Significations
1NomB2
médecin de médecine traditionnelle chinoise
praticien de la médecine traditionnelle chinoise, en particulier celui qui diagnostique les maladies en prenant le pouls du patient
Exemples
หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máemédecin de médecine traditionnelle chinoiseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1froid ; fraîcheur ; basse température2calme ; sérénité (figuré)3refroidissement ; réfrigérationสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1accumuler ; s'accumuler2collectionnerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop important
Le médecin traditionnel chinois a dit que mon corps avait accumulé trop de froid.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konนิยมní-yomไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatเพื่อpêuuaปรึกษาbprìk-săaหมอแมะmŏr máeเวลาที่way-laa têeมีmeeอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiเรื้อรังréuua rang
Beaucoup de gens aiment se rendre à Yaowarat pour consulter un médecin traditionnel chinois spécialisé dans la prise du pouls lorsqu'ils souffrent de maladies chroniques.
การวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhkด้วยdûuayการgaanจับชีพจรjàp chêep-pá-jonเป็นbpenทักษะták-sàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeหมอแมะmŏr máeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaฝึกฝนfèuk fŏnมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Diagnostiquer des maladies en vérifiant le pouls est une compétence unique qu'un médecin traditionnel chinois doit mettre des années à maîtriser.
หลังจากที่lăng jàak têeหมอแมะmŏr máeจับชีพจรjàp chêep-pá-jonเสร็จsètหมอmŏrก็gâwจัดยาjàt yaaต้มdtômสมุนไพรsà-mŭn praiรสขมrót kŏmให้hâiเขาkăoดื่มdèumเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunของkŏngร่างกายrâang gaai
Après que le médecin traditionnel chinois a vérifié son pouls, le médecin lui a prescrit une soupe d'herbes amère à boire afin d'équilibrer son corps.
Décomposition du mot
+
แมะmâeแมะmâe1diagnostiquer en prenant le pouls2particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?Partie 2
หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máemédecin de médecine traditionnelle chinoise