หมดเปลือก(mòt bplèuuak)
Significations
1AdverbeB2
complètement ; dans les moindres détails
Complètement, minutieusement ou dans les moindres détails, sans rien retenir ni omettre. S'utilise souvent lorsqu'on raconte une histoire ou que l'on révèle toutes les informations.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance ; relation amoureuse2amour ; affectionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreหมดเปลือกmòt bplèuuakหมดเปลือกmòt bplèuuakcomplètement ; dans les moindres détails
Elle m'a raconté son histoire d'amour en détail, sans rien cacher.
3 exemples de plusVoir moins
พอporโดนdohnจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwสารภาพsăa-rá-pâapความจริงkwaam jingออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakกับgàpตำรวจdtam-rùuat
Une fois qu'il a été pris, il a avoué toute la vérité à la police, complètement.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtเขาkăoได้dâiเปิดเผยbpèrt pŏeiเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítในnaiวัยเด็กwai dèkของเขาkŏng kăoอย่างyàangหมดเปลือกmòt bplèuuak
Dans son autobiographie, il a révélé l'histoire de son enfance de manière complète et approfondie.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaคุณkunต้องdtôngเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunทั้งหมดtáng mòtให้hâiผมpŏmฟังfangจนjonหมดเปลือกmòt bplèuuakก่อนgòn
Si vous voulez que je vous aide à résoudre le problème, vous devez d'abord me raconter tout ce qui s'est passé en détail.
Mots liés
Signification similaire
ทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumpartout ; dans les moindres recoins
partout ; dans les moindres recoins
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1finement ; en très petits morceaux2minutieusement ; en détail ; rigoureusement
- finement ; en très petits morceaux
- minutieusement ; en détail ; rigoureusement
โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcomplètement ; tout à fait ; absolument
complètement ; tout à fait ; absolument
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier
- le tout ; tout
- tout ; au total ; complètement
- tout ; entier
Décomposition du mot
+
หมดเปลือกmòt bplèuuakหมดเปลือกmòt bplèuuakcomplètement ; dans les moindres détails