หมดมุก
mòt-múkSignification
1VerbeB1
à court d'idées ; à court d'astuces
être à court d'idées, de blagues ou d'astuces ; ne plus savoir quoi dire ou faire ensuite (informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtjusqu'à épuisement ; complètementมุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a raconté des blagues à ses amis jusqu'à ce qu'il en soit à court.
3 exemples de plusVoir moins
พยายามpá-yaa-yaamชวนchuanเธอterคุยkuiหลายlăaiเรื่องrêuuangแล้วláeoแต่dtàeตอนนี้dton néeผมpŏmหมดมุกmòt múkแล้วláeoจริงๆjing jing
J'ai essayé de lui parler de beaucoup de choses, mais maintenant je suis vraiment à court d'idées.
พอporโดนdohnถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâakแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuuaผมก็pŏm gôrหมดมุกmòt múkไปเลยbpai loie
Quand on m'a posé une question difficile à l'improviste, j'ai été complètement déconcerté.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatประชุมbprà-chumกันganทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแคมเปญkɛɛm-bpeenใหม่màiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทุกคนtúk-konจะjàหมดมุกmòt-múkกันganแล้วlɛ́ɛo
L'équipe marketing s'est réunie toute la journée pour trouver une nouvelle campagne, mais il semble que tout le monde soit à court d'idées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
มุกmúkมุกmúk1blague ; gag (familier)2perle3stratagème ; truc ; phrase d’accrocheblague ; gag (familier)Partie 2
หมดมุกmòt-múkหมดมุกmòt-múkà court d'idées ; à court d'astucesà court d'idées ; à court d'astucesMot