หมกสาย
mòk-sǎaiSignification
1VerbeB2
emmêler (des fils ou des câbles) ; s'emmêler
Emmêler des fils, des câbles ou des cordons ; ou s'emmêler (en parlant de cordons).
Exemples
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbureau de travailของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifil électrique ; câble ; cordon d’alimentationหมกmòkหมกmòk1cacher ; dissimuler ; garder hors de vue2enterrer ; recouvrir complètement3cuire sous la cendre ; cuire dans une papillote de feuillesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหาเวลาhǎa-wee-laaหาเวลาhǎa-wee-laatrouver / prendre le tempsจัดระเบียบjàt-rá-bìiapจัดระเบียบjàt-rá-bìiap1organiser [qqch] ; mettre [qqch] en ordre ; systématiser [qqch]2imposer un ordre à [qqch] ; réglementer [qqch] ; mettre [qqch] sous contrôle
Sous mon bureau, les cordons d'alimentation sont tous emmêlés ; je dois trouver le temps de les organiser.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiเก็บgèpสายชาร์จsăai cháatดีๆdee deeอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหมกmòkกันganในnaiลิ้นชักlín chák
Ma mère m'a dit de bien ranger les câbles de chargement et de ne pas les laisser s'emmêler dans le tiroir.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiสายเคเบิลsǎai-kee-bəənหมกmòkกันganโดยdooiไม่เป็นระเบียบmâi-bpen-rá-bìiapอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Laisser des câbles s'emmêler de manière désordonnée peut créer un risque de court-circuit potentiel.
ช่างเทคนิคchâang-ték-nìkใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaสายสัญญาณsǎai-sǎn-yaanที่tîiหมกmòkกันganอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลังlǎngแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kum
Le technicien a passé presque une heure à résoudre le problème des fils de signalisation emmêlés de manière complexe derrière le panneau de commande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมกmòkหมกmòk1cacher ; dissimuler ; garder hors de vue2enterrer ; recouvrir complètement3cuire sous la cendre ; cuire dans une papillote de feuillescacher ; dissimuler ; garder hors de vuePartie 1
+
หมกสายmòk-sǎaiหมกสายmòk-sǎaiemmêler (des fils ou des câbles) ; s'emmêleremmêler (des fils ou des câbles) ; s'emmêlerMot