สอดส่าย
sɔ̀ɔt-sàaiSignification
1VerbeB1
scruter ; regarder autour de soi
Déplacer les yeux ou le regard de droite à gauche ou dans diverses directions pour observer les alentours ou chercher quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiscruter ; regarder autour de soiสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎachercher ; rechercher ; être en quête deแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Il a regardé autour de lui au marché à la recherche de sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
Dès mon entrée dans le restaurant, j’ai parcouru la salle du regard à la recherche d’une table libre.
เด็กชายdèk-chaaiสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสายตาsǎai-dtaaไปbpaiรอบrɔ̂ɔpห้องhɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛไม่เห็นmâi-hěnแมวmɛɛoที่tîiแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuใต้dtâaiโต๊ะdtó
Le garçon a regardé partout dans la pièce, mais n’a pas vu le chat caché sous la table.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสายตาsǎai-dtaaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะjàมีใครmii-kraiตามมาdtaam-maa
Bien qu’il ait essayé de se comporter normalement, ses yeux continuaient à scruter les alentours, comme s’il craignait que quelqu’un le suive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
สอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiscruter ; regarder autour de soiscruter ; regarder autour de soiMot