สอดตัว
sɔ̀ɔt-dtuuaSignification
1VerbeB1
se faufiler
se faufiler ou faire passer son corps à travers un espace étroit.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอดตัวsòt dtuuaสอดตัวsòt dtuuase faufilerเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Mon chat aime se faufiler dans de petites boîtes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngสอดตัวsòt dtuuaผ่านpàanช่องchâwngแคบๆkâep kâepระหว่างrá-wàangตู้dtôoสองsŏngใบbaiเพื่อpêuuaหยิบyìpของkŏngที่têeตกลงไปdtòk long bpai
Il a dû se faufiler à travers l'étroit espace entre deux armoires pour ramasser l'objet qui était tombé.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nมากmâakในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuan
Les gens essayaient de se faufiler dans le train très bondé pendant l'heure de pointe.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekสามารถsǎa-mâatสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaผ่านpàanช่องระบายอากาศchɔ̂ng-rá-baai-aa-gàatเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนิรภัยní-rá-paiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Dans le film d'espionnage, le protagoniste a réussi à se glisser à travers un conduit d'aération pour pénétrer dans la chambre forte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
สอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuaสอดตัวsɔ̀ɔt-dtuuase faufilerse faufilerMot