สมถภาวนา(sà-mà-tà-paa-wá-naa)
Significations
1NomC1
méditation de tranquillité
Méditation de tranquillité ; une pratique de méditation bouddhiste axée sur le développement de la concentration et l'apaisement de l'esprit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)สมถภาวนาsà-mà-tà-paa-wá-naaสมถภาวนาsà-mà-tà-paa-wá-naaméditation de tranquillitéทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; esprit sereinก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Je pratique la méditation de tranquillité chaque matin pour calmer mon esprit avant de commencer à travailler.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtสมถภาวนาsà-mà-tà-paa-wá-naaช่วยให้chûuai hâiเราraoลดlótความเครียดkwaam krîiatและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíดีขึ้นdee kêunในnaiการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wan
La pratique de la méditation de tranquillité nous aide à réduire le stress et à améliorer la concentration dans la vie quotidienne.
แม้ว่าmáe wâaสมถภาวนาsà-mà-tà-paa-wá-naaจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตใจtaang jìt jaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengแต่dtàeก็gâwต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàtควบคู่กับkûap kôo gàpวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaa
Bien que la méditation de tranquillité apporte un état profond de calme mental, elle doit être pratiquée parallèlement à la méditation de vision profonde pour cultiver la sagesse.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngสมถภาวนาsà-mà-tà-paa-wá-naaคือkeuการข่มgaan kòmนิวรณ์ní-wonไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaวางรากฐานwaang râak tăanที่มั่นคงtêe mân kongสำหรับsăm-ràpการพัฒนาgaan pát-tá-naaทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
L'objectif principal de la méditation de tranquillité est de supprimer temporairement les obstacles mentaux, posant ainsi une base solide pour le développement spirituel.