สปิริตนักกีฬา(sà-bpì-rìt nák gee-laa)
Significations
1NomB2
esprit sportif ; fair-play
L'esprit de fair-play, le respect des adversaires et l'acceptation des règles et des résultats dans le sport ; esprit sportif (cf. น้ำใจนักกีฬาน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaesprit sportif).
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2s'associer ; faire équipe3se serrer la mainกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamadversaire; camp adverseนี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làec'est ça ; c'est celui-là ; exactementสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaesprit sportif ; fair-play
Même si notre équipe a perdu, tout le monde a serré la main de l'équipe adverse. C'est ça, l'esprit sportif.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtเน้นย้ำnén yámเสมอsà-mĕrว่าการwâa gaanมีmeeสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสำคัญsăm-kanกว่าgwàaการเอาชนะgaan ao chá-ná
L'entraîneur souligne toujours que l'esprit sportif est plus important que la victoire.
การยอมรับgaan yom rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngกรรมการgam-má-gaanแม้máeจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaที่แท้จริงtêe táe jing
Accepter la décision de l'arbitre, même si l'on n'est pas d'accord, est une expression d'un véritable esprit sportif.
นักเทนนิสnák ten-nítคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการชื่นชมgaan chêun chomจากjàakทั่วโลกtûua lôhkในnaiเรื่องrêuuangสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaเพราะpráwเขาkăoแจ้งjâengกรรมการgam-má-gaanว่าwâaลูกlôokของkŏngคู่แข่งkôo kàengลงในlong naiเส้นsên
Ce joueur de tennis a été salué dans le monde entier pour son esprit sportif car il a informé l'arbitre que la balle de son adversaire était bonne.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaesprit sportif ; fair-play