วัดใต้
wát-dtâaiSignification
1NomB1
Wat Tai
nom porté par plusieurs temples bouddhistes de Thaïlande, signifiant littéralement « temple inférieur » ou « temple du Sud »
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)วัดใต้wát dtâiวัดใต้wát dtâiWat Tai
La maison de ma grand-mère est près du Wat Tai.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเย็นๆdton yen yenเราraoชอบchôpไปหาbpai hăaของกินkŏng ginที่têeตลาดนัดdtà-làat nátข้างkâangวัดใต้wát dtâi
Le soir, nous aimons aller chercher quelque chose à manger au marché de nuit à côté du Wat Tai.
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàไปbpaiทำบุญtam-bunก่อgɔ̀ɔเจดีย์jee-diiทรายsaaiกันganที่tîiวัดใต้wát-dtâai
Ce Songkran, notre famille ira faire des mérites en construisant des pagodes de sable au Wat Tai.
ชุมชนchum-chonรอบrɔ̂ɔpวัดใต้wát-dtâaiได้dâaiร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganจัดตั้งjàt-dtângศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
La communauté autour du Wat Tai a collaboré pour établir un centre d'apprentissage afin de préserver les traditions locales pour que les jeunes générations puissent les étudier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 2
วัดใต้wát-dtâaiวัดใต้wát-dtâaiWat TaiWat TaiMot