วอทเดอะ
wɔ̂ɔt-də̀Signification
1InterjectionB1
c'est quoi ce... ; what the...
exclamation exprimant la surprise, la confusion ou l'incrédulité (argot dérivé de l'expression anglaise 'what the...')
Exemples
วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀วอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀c'est quoi ce... ; what the...นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
C'est quoi ce... ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnก็gɔ̂อุทานù-taanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Quand mon ami a dit qu'il se mariait demain, j'ai lâché un « c'est quoi ce... ».
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่เจอmâi-jəəเงินngənสักsàkบาทbàatได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
J'ai ouvert mon portefeuille et je n'ai pas trouvé un seul baht, je n'ai pu que me dire « c'est quoi ce... ».
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiทุกอย่างtúk-yàangผิดpìtแผนpɛ̌ɛnไปหมดbpai-mòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiคำเดียวkam-diiaoที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnคือkʉʉคำว่าkam-wâaวอทเดอะwɔ̂ɔt-də̀
Dans une situation où tout a complètement dérapé par rapport au plan, le seul mot qui me vient à l'esprit est « c'est quoi ce... ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |