วณิพก
wá-ní-pókSignification
1NomB2
musicien de rue ; mendiant musicien
un mendiant qui chante ou joue d'un instrument de musique en échange d'argent ; un musicien de rue ou ménestrel errant
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jeton6dollar (familier)7pièce virtuelle ; unité de monnaie virtuelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)วณิพกwá-ní-pókวณิพกwá-ní-pókmusicien de rue ; mendiant musicienตาบอดdtaa-bɔ̀ɔtตาบอดdtaa-bɔ̀ɔt1aveugle (incapable de voir)2aveugle (sens figuré, inconscient)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la route
J'ai donné quelques pièces au musicien de rue aveugle qui chantait au bord de la route.
3 exemples de plusVoir moins
ชายชราchaai-chá-raaคนkonนั้นnánเป็นbpenวณิพกwá-ní-pókร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengแลกlɛ̂ɛkเงินngənอยู่yùuตามdtaamงานวัดngaan-wát
Ce vieil homme est un ménestrel errant, chantant pour de l'argent lors des foires de temple.
บทเพลงbòt-pleengของkɔ̌ɔngวณิพกwá-ní-pókพเนจรpá-nee-jɔɔnคนkonนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคนรากหญ้าkon-râak-yâa
La chanson de ce ménestrel errant reflète les épreuves de la vie des gens du peuple.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnวณิพกwá-ní-pókเดินทางdəən-taangไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเล่นดนตรีlên-don-dtriiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpข้าวปลาอาหารkâao-bplaa-aa-hǎan
Autrefois, on voyait souvent des ménestrels errants voyager de village en village pour jouer de la musique en échange de nourriture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วณิพก se dit วะ-นิ-พก ?
wá-ní-pók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |