ลูบขม่อม(lôop kà-mòm)
Significations
1VerbeB2
caresser le sommet de la tête
Frotter ou caresser doucement le sommet (le crâne) de la tête de quelqu'un, souvent en signe d'affection, de réconfort ou de bénédiction.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmcaresser le sommet de la têteหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1les enfants ; les jeunes (appellation)2petits-enfants (pluriel)3neveux et nièces (pluriel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillanteก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Grand-mère caresse souvent affectueusement la tête de ses petits-enfants avant qu'ils n'aillent à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเด็กน้อยdèk nôiร้องไห้róng hâiคุณแม่kun mâeกอดgòtปลอบbplòpแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลูบขม่อมlôop kà-mòmเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสงบลงsà-ngòp long
Quand le petit garçon a pleuré, sa mère l'a serré dans ses bras et lui a doucement caressé la tête pour le calmer.
หลวงพ่อlŭuang pâwลูบขม่อมlôop kà-mòmให้พรhâi ponแก่gàeศิษย์sìtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konและláeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangในnaiชีวิตchee-wít
Le vénérable moine a caressé la tête du disciple pour lui donner une bénédiction de chance et de prospérité dans la vie.
การลูบขม่อมgaan lôop kà-mòmอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความห่วงใยkwaam hùuang yaiและláeปลอบประโลมbplòp bprà-loomได้dâiดีกว่าdee gwàaคำพูดkam pôotนับพันnáp panคำkam
Sa douce caresse sur sa tête pouvait transmettre de l'attention et du réconfort mieux que mille mots.
Décomposition du mot
+
ลูบขม่อมlôop kà-mòmลูบขม่อมlôop kà-mòmcaresser le sommet de la tête