ลูกผม(lôok pŏm)
Significations
1NomA1
mon enfant (locuteur masculin)
Mon enfant ; expression utilisée lorsque le locuteur est un homme, de ลูกลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier) « enfant » + ผมผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête) « je/mon »
Exemples
ลูกผมlôok pŏmลูกผมlôok pŏm1duvet ; cheveux de bébé2mon enfant (locuteur masculin)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ขวบkùuapขวบkùuap1un an (pour les jeunes enfants)2CLF : années d'âge (jeunes enfants)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Mon enfant a trois ans.
2NomB1
duvet ; cheveux de bébé
Cheveux fins et courts qui poussent à la lisière des cheveux ; duvet
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกผมlôok pŏmลูกผมlôok pŏm1duvet ; cheveux de bébé2mon enfant (locuteur masculin)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
J'ai beaucoup de petits cheveux de bébé sur le front.
Décomposition du mot
+
ลูกผมlôok pŏmลูกผมlôok pŏmmon enfant (locuteur masculin)