ลากยาว
lâak-yaaoSignification
1VerbeB1
prolonger ; faire durer (familier)
Prolonger quelque chose ou le faire durer longtemps, souvent au-delà de la durée prévue ou programmée.
Exemples
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaoprolonger ; faire durer (familier)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détourner
La réunion d'aujourd'hui s'est éternisée jusque dans l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoคุยกันkui-ganลากยาวlâak-yaaoจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเช้านี้cháao-níiฉันchǎnเลยləəiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai
Nous avons continué à discuter jusqu'à minuit hier soir, alors je me suis réveillé tard ce matin.
งานเลี้ยงngaan-líiangเริ่มrə̂əmตอนเย็นdtɔɔn-yenแล้วlɛ́ɛoลากยาวlâak-yaaoไปbpaiจนดึกjon-dʉ̀kทุกคนtúk-konเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanช้าcháa
La fête a commencé dans la soirée et s'est prolongée jusque tard dans la nuit, si bien que tout le monde est rentré tard.
แม้mɛ́ɛจะjàกำหนดgam-nòtให้hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaจบjòpภายในpaai-naiวันนี้wan-níiแต่dtɛ̀ɛความเห็นkwaam-hěnที่tîiยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuuaอาจàatทำให้tam-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากยาวlâak-yaaoไปถึงbpai-tʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Bien que les négociations soient censées se terminer aujourd'hui, des divergences non résolues risquent de les faire traîner jusqu'à la semaine prochaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)traîner ; tirerPartie 1
+
ลากยาวlâak-yaaoลากยาวlâak-yaaoprolonger ; faire durer (familier)prolonger ; faire durer (familier)Mot