ร่มเงาไม้(rôm ngao mái)
Significations
1NomB1
ombre d'un arbre ; ombre des arbres
l'ombre procurée par un arbre ou un groupe d'arbres
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ร่มเงาไม้rôm ngao máiร่มเงาไม้rôm ngao máiombre d'un arbre ; ombre des arbresกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Il fait très chaud. Allons nous asseoir et nous reposer à l'ombre des arbres.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiเด็กๆdèk dèkชอบchôpมาmaaวิ่งเล่นwîng lênใต้dtâiร่มเงาไม้rôm ngao máiใหญ่yàiหน้าบ้านnâa bâan
L'après-midi, les enfants aiment venir courir et jouer à l'ombre du grand arbre devant la maison.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoปูเสื่อbpoo sèuuaนั่งnângปิกนิกbpìk níkกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkในnaiร่มเงาไม้rôm ngao máiที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Notre famille a joyeusement étendu une natte pour un pique-nique à l'ombre des arbres dans le parc.
การได้gaan dâiหลบlòpจากjàakแดดdàetร้อนrónมาmaaพักผ่อนpák pònใต้dtâiร่มเงาไม้rôm ngao máiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Échapper au soleil brûlant pour se reposer à l'ombre des arbres procure une sensation de fraîcheur et de détente indescriptible.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ร่มเงาไม้rôm ngao máiร่มเงาไม้rôm ngao máiombre d'un arbre ; ombre des arbres