รีไทร
rii-traiSignification
1VerbeB1
prendre sa retraite (emprunt, familier)
se retirer du travail ; arrêter de travailler de façon permanente, généralement en raison de l'âge ; emprunt informel à l'anglais ; thaï standard : เกษียณเกษียณgà-sǐian1prendre sa retraite2retraité
Exemples
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรีไทรrii-traiรีไทรrii-traiprendre sa retraite (emprunt, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaine
Mon père prendra sa retraite l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernเยอะมากyér mâakเพราะpráwอยากจะyàak jàรีไทรree-taiเร็วๆreo reoแล้วláeoไปbpaiใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Il économise beaucoup d'argent parce qu'il veut prendre sa retraite tôt et partir vivre à la campagne.
พอpɔɔรีไทรrii-traiแล้วlɛ́ɛoป้าbpâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaดูแลduu-lɛɛสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiที่บ้านtîi-bâanทุกวันtúk-wan
Après avoir pris sa retraite, ma tante a le temps de s'occuper de son jardin de fleurs à la maison tous les jours.
หลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənหลังจากlǎng-jàakรีไทรrii-traiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Beaucoup de gens s'inquiètent de leur situation financière après leur départ à la retraite parce qu'ils n'ont pas planifié leurs dépenses à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รีไทรrii-traiรีไทรrii-traiprendre sa retraite (emprunt, familier)prendre sa retraite (emprunt, familier)Mot