ราชโอรส
râat-chá-oo-rótSignification
1NomB2
fils de roi ; prince royal
Fils d'un roi ; prince royal (vocabulaire royal).
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)ราชโอรสrâat-chá-oo-rótราชโอรสrâat-chá-oo-rótfils de roi ; prince royalผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Le roi a un fils royal courageux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatราชโอรสrâat-chá-oo-rótองค์ongโตdtooมักจะmák-jàได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
Dans l'histoire, le fils royal aîné héritait souvent du trône.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanราชโอรสrâat-chá-oo-rótจะต้องjà-dtɔ̂ngทรงศึกษาsong-sʉ̀k-sǎaวิชาการปกครองwí-chaa-gaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การรบgaan-rópตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yao
Selon la tradition ancienne, un prince royal devait étudier la gouvernance et la guerre dès son plus jeune âge.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangสังข์ทองsǎng-tɔɔngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngพระสังข์prá-sǎngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenราชโอรสrâat-chá-oo-rótที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakพระบิดาprá-bì-daaและlɛ́พระมารดาprá-maan-daa
L'œuvre littéraire « Sang Thong » raconte l'histoire de Phra Sang, un prince royal qui fut séparé de son père et de sa mère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราชโอรส se dit ราด-ชะ-โอ-รส ?
râat-chá-oo-rót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ช, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótfils (soutenu, surtout dans un contexte royal)fils (soutenu, surtout dans un contexte royal)Partie 2
ราชโอรสrâat-chá-oo-rótราชโอรสrâat-chá-oo-rótfils de roi ; prince royalfils de roi ; prince royalMot