พระสังข์(prá săng)
Significations
1NomB2
conque sacrée (objet rituel)
Une conque sacrée utilisée lors de cérémonies de styles thaï et hindou, souvent pour verser de l'eau bénite.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariageแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaiseจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1utilisation ; usage2exercice (d'un droit ou d'une autorité)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1conque sacrée (objet rituel)2Phra Sang ; Prince Sang Thong (héros de conte populaire)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariés
Dans une cérémonie de mariage thaïlandaise traditionnelle, une conque sacrée est utilisée pour verser de l'eau sur les mariés.
2Nom propreC1
Phra Sang ; Prince Sang Thong (héros de conte populaire)
Le héros du célèbre conte populaire thaïlandais 'Sang Thong' (La Conque d'Or), souvent appelé Prince Sang.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong ; conte populaire thaïlandais2Sang Thong ; héros du conte populaireโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1conque sacrée (objet rituel)2Phra Sang ; Prince Sang Thong (héros de conte populaire)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngconque
Quand j'étais jeune, j'adorais écouter le conte de Sang Thong, surtout la partie où Phra Sang sort de la conque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พระสังข์prá săngพระสังข์prá săngconque sacrée (objet rituel)