ปรับทุกข์(bpràp túk)
Significations
1VerbeB2
se confier ; confier ses peines
Fait de se confier à quelqu'un au sujet de ses problèmes ; partager ses peines ou soulager son cœur.
Exemples
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเครียดkrîatเครียดkrîat1se sentir stressé ; être sous stress2stressé ; tendu ; anxieuxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปรับทุกข์bpràp túkปรับทุกข์bpràp túkse confier ; confier ses peinesกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Chaque fois que je me sens stressé, je confie toujours mes problèmes à mon meilleur ami.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiหาhăaแม่mâeเพื่อpêuuaปรับทุกข์bpràp túkเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaที่ทำงานtêe tam ngaanใหม่mài
Il a appelé sa mère pour se confier sur les problèmes à son nouveau lieu de travail.
การมีgaan meeใครสักคนkrai sàk konที่têeพร้อมprómรับฟังráp fangเวลาที่way-laa têeเราraoต้องการdtông gaanปรับทุกข์bpràp túkสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเราkŏng raoดีขึ้นdee kêunได้dâiอย่างมากyàang mâak
Avoir quelqu'un prêt à écouter quand nous avons besoin de confier nos peines peut considérablement améliorer notre santé mentale.
หลังจากlăng jàakเก็บgèpความเครียดkwaam krîiatไว้wáiคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwยอมyomเปิดใจbpèrt jaiปรับทุกข์bpràp túkกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruua
Après avoir gardé son stress pour lui pendant longtemps, il s'est enfin ouvert et s'est confié aux membres de sa famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปรับทุกข์bpràp túkปรับทุกข์bpràp túkse confier ; confier ses peines