รวบมัด
rûuap-mátSignification
1VerbeB1
rassembler et attacher ; ficeler
rassembler des objets et les attacher ensemble en un paquet
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteรวบมัดrûuap mátรวบมัดrûuap mátrassembler et attacher ; ficelerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกำๆgam gamกำๆgam gam1par poignées ; poignée par poignée2serrer le poing à plusieurs reprises ; saisir plusieurs foisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La vendeuse a rassemblé et attaché les fleurs en bouquets pour préparer la vente au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaช่วยกันchûuai-ganรวบมัดrûuap-mátต้นข้าวdtôn-kâaoที่tîiเกี่ยวgìiaoแล้วlɛ́ɛoวางไว้waang-wáiบนbonคันนาkan-naa
Les agriculteurs se sont entraidés pour rassembler et lier les tiges de riz récoltées et les ont placées sur la digue.
ก่อนgònย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngรวบมัดrûuap mátสายไฟsăai faiและláeสายเคเบิลsăai kay-boenต่างๆdtàang-dtàangให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiเพื่อpêuuaความสะดวกkwaam sà-dùuakในnaiการขนย้ายgaan kŏn yáai
Avant de déménager, nous devons rassembler et attacher soigneusement les divers fils et câbles pour faciliter le transport.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรวบมัดrûuap-mátกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiเป็นbpenฟืนfʉʉnในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao
Les agents forestiers ont enseigné la bonne manière de rassembler et d'attacher les branches sèches pour les utiliser comme bois de chauffage pendant l'hiver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerrassembler ; réunir ; collecterPartie 1
+
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 2
รวบมัดrûuap-mátรวบมัดrûuap-mátrassembler et attacher ; ficelerrassembler et attacher ; ficelerMot