จัดมัด

jàt mát

Significations

1VerbeB1

mettre en paquet ; ficeler

Rassembler des objets et les nouer en un paquet ; lier soigneusement.

Exemples

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteจัดมัดjàt mátจัดมัดjàt mátmettre en paquet ; ficelerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกำๆgam gamกำๆgam gam1une poignée2serrer à plusieurs reprisesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
La vendeuse a mis les légumes en bottes pour les préparer à la vente.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 1
+
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesattacher ou fixer avec de la ficelle, de la corde ou similaire ; lier ensemble pour faire un paquetPartie 2
จัดมัดjàt mátจัดมัดjàt mátmettre en paquet ; ficeler