ยานีพรรณนาภาพ(yaa-nee pan-ná-naa pâap)
Significations
1NomC1
poème descriptif Kap Yanee sur une image
Poème descriptif dans la forme de versification thaïlandaise de 11 syllabes « Kap Yanee », écrit pour décrire une image (ภาพภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentale). Courant comme devoir scolaire dans les cours de langue et de littérature thaïlandaises.
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)แต่งกาพย์dtàeng gàapแต่งกาพย์dtàeng gàapcomposer la forme poétique thaïlandaise 'kap'ยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâappoème descriptif Kap Yanee sur une imageวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Le devoir de langue thaïlandaise d'aujourd'hui est de composer un poème « Yanee » décrivant une vue de rizière.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanแต่งกาพย์dtàeng gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapให้hâiไพเราะpai-róนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeทักษะták-sàการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kam
Composer un beau poème descriptif « Yanee » requiert à la fois une compréhension de la forme poétique et une habileté dans le choix des mots.
ผลงานpŏn ngaanกาพย์gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapชิ้นเอกchín èkของkŏngนักเรียนnák riianคนนี้kon néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการตีความgaan dtee kwaamภาพpâapและláeถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romออกมาòk maaเป็นbpenถ้อยคำtôi kamได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Le chef-d'œuvre de poème descriptif « Yanee » de cet étudiant démontre une capacité à interpréter l'image et à traduire profondément des émotions en mots.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngกาพย์gàapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapอยู่ที่yòo têeการเปลี่ยนgaan bplìianภาพนิ่งpâap nîngให้hâiกลับglàpมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaและláeสื่อความหมายsèu kwaam măaiได้dâiลึกซึ้งléuk séungกว่าที่gwàa têeตาเห็นdtaa hĕnผ่านpàanพลังpá-langของkŏngวรรณศิลป์wan-ná-sĭn
Le charme d'un poème descriptif « Yanee » réside dans sa capacité à donner vie à une image statique et à transmettre un sens plus profond que ce qui est visible à l'œil nu, grâce au pouvoir de l'art littéraire.
Décomposition du mot
+
ยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâapยานีพรรณนาภาพyaa-nee pan-ná-naa pâappoème descriptif Kap Yanee sur une image