ยันดึก
yan-dʉ̀kSignification
1AdverbeB1
jusqu'à tard dans la nuit
qui se prolonge jusqu'à une heure avancée de la nuit.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmยันดึกyan-dʉ̀kยันดึกyan-dʉ̀kjusqu'à tard dans la nuitเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier soir, j'ai regardé des films jusqu'à tard.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaฉลองchà-lŏngวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanคุยกันkui ganสนุกsà-nùkจนjonนั่งเล่นnâng lênกันganยันดึกyan dèuk
Mes amis sont venus fêter mon anniversaire à la maison ; nous nous sommes tellement amusés à discuter que nous sommes restés ensemble jusque tard dans la nuit.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́มากmâakต้องdtɔ̂ngอยู่yùuทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítยันดึกyan-dʉ̀kเกือบgʉ̀ʉapทุกวันtúk-wan
J'ai tellement de travail ces derniers temps que je dois rester travailler au bureau jusqu'à tard presque tous les jours.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างเผ็ดyàang pètร้อนrónยันดึกyan dèukแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Le débat lors de la réunion s'est poursuivi vivement jusque tard dans la nuit, mais aucune conclusion claire n'a encore été atteinte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยันyanยันyan1caler ; étayer ; soutenir2repousser ; écarter3insister ; affirmer ; soutenir4jusqu’à ; jusqu’à hauteur de ; aussi loin quecaler ; étayer ; soutenirPartie 1
+
ยันดึกyan-dʉ̀kยันดึกyan-dʉ̀kjusqu'à tard dans la nuitjusqu'à tard dans la nuitMot