ยังคงเวียนวน(yang kong wiian won)

Significations

1VerbeB2

continuer à tourner en rond

Continuer à tourner en rond ; continuer à circuler de façon répétée.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1continuer à tourner en rond2rester coincé dans un cycle ; se reproduire sans cesseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsableของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Ses paroles tournent en boucle dans ma tête, m'empêchant de dormir.
3 exemples de plus
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Les mêmes vieux problèmes reviennent sans cesse, nous poussant à nous disputer à nouveau.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Peu importe ses efforts, il avait le sentiment que sa vie était toujours bloquée dans un cycle sans fin de pauvreté.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
Le débat sur cette politique continue de tourner autour des mêmes points, aucune des deux parties n'acceptant les propositions de l'autre, ce qui n'entraîne aucun progrès.
2VerbeB2

rester coincé dans un cycle ; se reproduire sans cesse

Persister ou se reproduire sans faire de progrès, comme si l'on tournait en rond.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian won1continuer à tourner en rond2rester coincé dans un cycle ; se reproduire sans cesseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsableของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Ses paroles tournent en boucle dans ma tête, m'empêchant de dormir.
3 exemples de plus
เรื่องrêuuangเดิมๆderm dermยังคงเวียนวนyang kong wiian wonกลับมาglàp maaทำtamให้hâiเราraoทะเลาะกันtá-ló ganอีกครั้งèek kráng
Les mêmes vieux problèmes reviennent sans cesse, nous poussant à nous disputer à nouveau.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่ในyòo naiวัฏจักรwát-tà-jàkของkŏngความยากจนkwaam yâak jonไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Peu importe ses efforts, il avait le sentiment que sa vie était toujours bloquée dans un cycle sans fin de pauvreté.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiนี้néeยังคงเวียนวนyang kong wiian wonอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermโดยdoiไม่มีmâi meeฝ่ายfàaiใดdaiยอมรับyom rápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiทำให้tam hâiไม่มีmâi meeความคืบหน้าkwaam kêup nâa
Le débat sur cette politique continue de tourner autour des mêmes points, aucune des deux parties n'acceptant les propositions de l'autre, ce qui n'entraîne aucun progrès.

Mots liés

Décomposition du mot

ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/fairePartie 1
+
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1se reproduire ; revenir en boucle2tourner en rond ; tournoyerPartie 2
ยังคงเวียนวนyang kong wiian wonยังคงเวียนวนyang kong wiian woncontinuer à tourner en rond