ยอมกู้
yɔɔm-gûuSignification
1VerbeB2
accepter d'emprunter [de l'argent]
consentir à contracter un prêt ou à emprunter de l'argent, souvent après hésitation ou en l'absence d'autres options
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterงานเสริมngaan-sə̌əmงานเสริมngaan-sə̌əmtravail d'appoint ; activité secondaireไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยอมกู้yɔɔm-gûuยอมกู้yɔɔm-gûuaccepter d'emprunter [de l'argent]เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de location
Après avoir échoué à trouver un petit boulot, il a accepté de contracter un prêt auprès de la banque pour payer le loyer.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛไม่mâiอยากyàakเป็นหนี้bpen-nîiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยอมกู้yɔɔm-gûuค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Maman ne voulait pas s'endetter, mais elle a fini par accepter d'emprunter de l'argent pour les frais médicaux de papa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanจนjonคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจำใจjam-jaiยอมกู้yɔɔm-gûuเพื่อpʉ̂ʉaหมุนmǔnเงินngənชั่วคราวchûua-kraao
L'entreprise a eu des problèmes de liquidités pendant des mois, si bien que les dirigeants ont accepté à contrecœur de contracter un prêt pour la trésorerie temporaire.
แม้mɛ́ɛดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยอมกู้yɔɔm-gûuเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Même si les intérêts étaient élevés, il a accepté de contracter un prêt en dernier recours après avoir échoué à négocier des paiements échelonnés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)accepter ; consentirPartie 1
+
กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauveremprunter de l’argent ; contracter un prêtPartie 2
ยอมกู้yɔɔm-gûuยอมกู้yɔɔm-gûuaccepter d'emprunter [de l'argent]accepter d'emprunter [de l'argent]Mot