ยอดถัน
yɔ̂ɔt-tǎnSignification
1NomC1
mamelon ; téton
mamelon d'un sein (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou littéraires)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescription ; représentationถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnmamelon ; tétonสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriifemme (formel) ; femmes (formel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai1éloquent ; bien formulé2gracieux (style/forme)
Dans la littérature thaïlandaise, la beauté des mamelons des femmes est souvent décrite avec élégance.
3 exemples de plusVoir moins
ประติมากรbprà-dtì-maa-gɔɔnตั้งใจdtâng-jaiแกะสลักgɛ̀-sà-làkรูปปั้นrûup-bpânเทพีtee-piiโดยdooiเน้นnénรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Le sculpteur a intentionnellement sculpté la statue de la déesse en se concentrant délicatement sur les détails des mamelons.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพวงแก้มpuuang-gɛ̂ɛmที่tîiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnสีชมพูsǐi-chom-puu
Le poème ancien dépeignait la beauté de la jeune fille littéraire, de ses joues roses à ses mamelons rosis.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaหัวนมhǔua-nomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทกลอนbòt-glɔɔnมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Autrefois, les poètes utilisaient souvent le mot « yot-than » au lieu de « hua-nom » (mamelon) pour rendre leurs poèmes plus mélodieux et élégants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
ยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnยอดถันyɔ̂ɔt-tǎnmamelon ; tétonmamelon ; tétonMot