มุแง๊
mú ngáeSignification
1InterjectionB2
ouin ; pleurs mignons
argot d'Internet ou onomatopée servant à imiter un bruit de pleurs mignon, exprimant une légère tristesse, un gémissement ou un sentiment d'être dépassé de manière attachante
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbeaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáeouin ; pleurs mignons
Il y a tellement de travail aujourd'hui. Je n'arrive pas à finir à temps, snif.
3 exemples de plusVoir moins
Je veux boire un thé aux perles mais la boutique est déjà fermée, snif.
คะแนนสอบká-naen sòpออกมาòk maaแย่กว่าyâe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเยอะyéhเลยloieมุแง๊mú ngáeต้องdtôngโดนdohnแม่mâeบ่นbònแน่ๆnâe nâe
Le résultat de l'examen est bien pire que ce que je pensais, snif. Je vais certainement me faire gronder par maman.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkon sèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeฉันchănกดgòtบัตรbàtไม่ทันmâi tanมุแง๊mú ngáeเสียใจsĭia jaiมากmâak
Mon artiste préféré a annoncé un concert en Thaïlande, mais je n'ai pas pu obtenir de billet à temps, snif. Je suis tellement triste.
Décomposition du mot
มุmúมุmú1Blague ; gag ; chute (argot)2Plaisanter ; blaguer (argot)Blague ; gag ; chute (argot)Partie 1
+
มุแง๊mú ngáeมุแง๊mú ngáeouin ; pleurs mignonsouin ; pleurs mignonsMot