แง๊

ngáe

Signification

1InterjectionA2

ouin ; bouhou

utilisé pour représenter le son d'un bébé ou d'un enfant qui pleure bruyamment, ou utilisé de façon ludique pour exprimer des gémissements, des plaintes ou de faux pleurs

Exemples

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแง๊ngáeแง๊ngáeouin ; bouhouเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)
Le bébé pleure « ouin » parce qu'il a faim.
3 exemples de plus
แง๊ngáeวันนี้wan néeฉันchănลืมleuumเอาการao gaanบ้านbâanมาส่งmaa sòngครูkruu
Ouin ! J'ai oublié de rendre mes devoirs au professeur aujourd'hui.
เด็กผู้หญิงdèk pôo-yĭngร้องróngแง๊ngáeออกมาòk maaทันทีที่tan-tee têeของเล่นkŏng lênพังpang
La petite fille a immédiatement éclaté en sanglots quand son jouet s'est cassé.
แง๊ngáeทำไมtam maiเธอterถึงtĕungกินginขนมkà-nŏmจนjonหมดแล้วmòt láewไม่mâiยอมyomเหลือlĕuuaแบ่งbàengไว้wáiให้hâiฉันchănเลยloieล่ะlâ
Waa ! Pourquoi as-tu mangé tous les snacks sans m'en laisser du tout ?