ชื่นชมยินดี
chêun chom yin-dee
Significations
1VerbeB1
se réjouir ; admirer et être ravi
ressentir ou exprimer une grande joie, de l'admiration et du plaisir, souvent pour le succès ou la bonne fortune de quelqu'un d'autre ; se réjouir.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunชื่นชมยินดีchêun chom yin-deeชื่นชมยินดีchêun chom yin-deese réjouir ; admirer et être raviที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
Tous ses amis se sont réjouis qu'il ait reçu un prix.
Mots liés
Signification similaire
ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1comblé de joie ; profondément ravi ; extatique2être comblé de joie ; se réjouir
- comblé de joie ; profondément ravi ; extatique
- être comblé de joie ; se réjouir
สุขเกษมเปรมปรีดิ์sùk gà-săym bprem-bpreeสุขเกษมเปรมปรีดิ์sùk gà-săym bprem-bpree1être merveilleusement heureux ; se réjouir2merveilleusement heureux ; joyeux
- être merveilleusement heureux ; se réjouir
- merveilleusement heureux ; joyeux
ปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìcomblé de joie ; exalté
comblé de joie ; exalté
ยินดีปรีดาyin-dee bpree-daaยินดีปรีดาyin-dee bpree-daaêtre fou de joie ; ravi
être fou de joie ; ravi
Décomposition du mot
+
ชื่นชมยินดีchêun chom yin-deeชื่นชมยินดีchêun chom yin-deese réjouir ; admirer et être ravi