ปิตุภูมิ(bpì-dtù-poom)

Significations

1NomC1

patrie ; mère patrie (formel/littéraire)

le pays natal de quelqu'un ; « patrie » ou « mère patrie » dans un usage formel ou littéraire.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatrie ; mère patrie (formel/littéraire)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuréอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Lorsqu'il est retourné dans sa patrie une fois de plus, il a ressenti un sentiment de chaleur indescriptible.

Mots liés

Décomposition du mot

ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1père (archaïque ; savant)2paternel ; du père (forme combinatoire)Partie 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaumePartie 2
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatrie ; mère patrie (formel/littéraire)