มหาเถร
má-hǎa-těenSignification
1NomC1
moine bouddhiste de très haut rang
un moine bouddhiste très respecté ou de très haut rang, typiquement ordonné depuis au moins vingt ans
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)มหาเถรmá-hǎa-těenมหาเถรmá-hǎa-těenmoine bouddhiste de très haut rangมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiprésident de cérémonie; invité d'honneurทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Aujourd'hui, un moine de très haut rang est venu présider la cérémonie de gain de mérite dans notre temple.
3 exemples de plusVoir moins
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenพระpráมหาเถรmá-hǎa-těenเพราะprɔ́ท่านtânบวชเรียนbùuat-riianมาmaaมากกว่าmâak-gwàaยี่สิบyîi-sìpพรรษาpan-sǎaแล้วlɛ́ɛo
Ce moine est honoré en tant que moine de très haut rang car il est ordonné et étudie depuis plus de vingt ans.
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngมหาเถรสมาคมmá-hǎa-těen-sà-maa-komถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสูงสุดsǔung-sùtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́บริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaanคณะสงฆ์ไทยká-ná-sǒng-tai
La résolution du Conseil Suprême de la Sangha (Conseil des Maha Theras) est considérée comme la réglementation suprême dans l'administration et la gestion de la Sangha thaïlandaise.
พระpráมหาเถรmá-hǎa-těenผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútหลายlǎaiรูปrûupได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monให้มาhâi-maaบรรยายธรรมban-yaai-tamและlɛ́ให้โอวาทhâi-oo-wâatในnaiการประชุมวิชาการgaan-bprà-chum-wí-chaa-gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนานาชาติnaa-naa-châat
Plusieurs moines suprêmes hautement qualifiés ont été invités à donner des conférences sur le Dhamma et à prononcer des sermons lors de la conférence universitaire bouddhiste internationale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มหาเถร se dit มะ-หา-เถร ?
má-hǎa-těen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3titre d’un moine qualifié en études paliesgrand ; vaste ; immense (formel/littéraire)Partie 1
+
มหาเถรmá-hǎa-těenมหาเถรmá-hǎa-těenmoine bouddhiste de très haut rangmoine bouddhiste de très haut rangMot