มหากรุณา(má-hăa-gà-rú-naa)
Significations
1NomC1
grande compassion ; profonde bonté
Compassion ou bonté profonde et noble envers autrui ; terme souvent employé dans des contextes religieux.
Exemples
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abbé (titre / formule d'adresse honorifique)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagrande compassion ; profonde bontéท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1les pauvres (collectif)2une personne pauvreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
L'abbé est une personne d'une grande compassion ; il aide toujours les pauvres de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงมีsong meeพระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtจึงjeungทรงsongออกòkเผยแผ่pŏei pâeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnเพื่อpêuuaนำทางnam taangให้hâiพ้นทุกข์pón túk
Le Bouddha avait une grande compassion pour tous les êtres, c'est pourquoi il est parti diffuser ses enseignements afin de les guider hors de la souffrance.
การอภัยgaan à-paiโทษtôhtให้แก่hâi gàeผู้ที่pôo têeกระทำผิดgrà-tam pìtต่อdtòเราraoอย่างyàangร้ายแรงráai raengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtของkŏngการแสดงออกgaan sà-daeng òkซึ่งsêungความkwaamมีmeeมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaในnaiจิตใจjìt jai
Pardonner à ceux qui nous ont gravement fait du tort est considéré comme l'expression ultime d'une profonde compassion dans son cœur.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiที่têeมีmeeต่อdtòพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai
Les fonctions royales de Sa Majesté reflètent sa compassion infinie envers le peuple thaïlandais.
Décomposition du mot
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naagrande compassion ; profonde bonté