ภัสร์(pát)
Significations
1NomC2
lumière ; rayonnement
lumière ; rayonnement ; splendeur (souvent utilisé dans les noms ou les contextes littéraires)
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêunommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)รวิrá-wíรวิrá-wísoleilภัสร์pátภัสร์pátlumière ; rayonnementซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavoir du sens ; être significatifถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1figuré : source d'espoir / de conseils2lumière ; éclairageแห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleil
Les parents ont nommé leur fille « Raviphat », ce qui signifie l'éclat du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaภัสร์pátมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiเจิดจ้าjèrt jâaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wang
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « Phat » est souvent utilisé pour décrire l'éclat brillant d'un palais royal.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeเปล่งbplèngภัสร์pátเรืองรองreuuang rongไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Cette statue de Bouddha rayonne d'une splendeur éclatante dans toute la salle principale.
นามnaamกรgonที่têeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtàe boh-raanที่têeยกย่องyók yôngความสุกสว่างkwaam sùk sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsăengทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Les noms se terminant par le mot « Phat » indiquent une idéologie ancienne qui loue un éclat semblable à la lumière divine du ciel.