ภัสร์
pátSignification
1NomC2
lumière ; rayonnement
lumière ; rayonnement ; splendeur (souvent utilisé dans les noms ou les contextes littéraires)
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรวิrá-wíรวิrá-wísoleilภัสร์pátภัสร์pátlumière ; rayonnementซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1lumière ; éclairage2figuré : source d'espoir / de conseilsแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títle soleil
Les parents ont nommé leur fille « Raviphat », ce qui signifie l'éclat du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaภัสร์pátมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiเจิดจ้าjə̀ət-jâaของkɔ̌ɔngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wang
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « Phat » est souvent utilisé pour décrire l'éclat brillant d'un palais royal.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเปล่งbplèengภัสร์pátเรืองรองrʉʉang-rɔɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá-ù-boo-sòt
Cette statue de Bouddha rayonne d'une splendeur éclatante dans toute la salle principale.
นามnaamกรgɔɔnที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสุกสว่างkwaam-sùk-sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsɛ̌ɛngทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Les noms se terminant par le mot « Phat » indiquent une idéologie ancienne qui loue un éclat semblable à la lumière divine du ciel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภัสร์ se dit พัด ?
pát
- Lettre au même sonภ se prononce comme พ, donc la lecture utilise พ.Son finalEn fin de syllabe, ส se prononce comme ด (t).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |