พิสิฐ
pí-sìtSignification
1AdjectifC1
excellent ; superbe
excellent, superbe, distingué ou extraordinaire (souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà1œuvre d'art ; création artistique2production artistique ; ensemble de l'œuvreชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)พิสิฐpí-sìtพิสิฐpí-sìtexcellent ; superbeจนยากjon-yâakจนยากjon-yâaktrès pauvre ; indigentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposé
Cette œuvre d'art possède une beauté exquise qu'il est difficile de décrire avec des mots.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiผู้นี้pûu-níiมีmiiโวหารwoo-hǎanอันanพิสิฐpí-sìtในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponที่tîiจับใจjàp-jaiผู้อ่านpûu-àan
Ce poète possède une éloquence extraordinaire dans la composition de poèmes qui touchent le cœur des lecteurs.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiพระเอกprá-èekมักจะmák-jàถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanพิสิฐpí-sìtกว่าgwàaคนธรรมดาkon-tam-má-daaทั่วไปtûua-bpai
Dans la littérature thaïlandaise, le protagoniste est souvent décrit comme ayant une lignée plus distinguée que celle des gens ordinaires.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngพระราชวังprá-râat-chá-wangแห่งนี้hɛ̀ng-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châangอันanพิสิฐpí-sìtในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
L'architecture de ce palais démontre le savoir-faire superbe des artisans de l'époque ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |