พราวตา
praao-dtaaSignification
1AdverbeB2
de façon éblouissante ; en scintillant
D'une manière scintillante ou éclatante qui éblouit les yeux, souvent par une multitude de points lumineux ou d'objets brillants.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandตกค่ำdtòk-kâmตกค่ำdtòk-kâmau crépuscule ; à la tombée de la nuitไฟประดับfai-bprà-dàpไฟประดับfai-bprà-dàplumières décoratives ; guirlandes lumineusesริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la routeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)พราวตาpraao-dtaaพราวตาpraao-dtaade façon éblouissante ; en scintillant
À la tombée de la nuit, les lumières décoratives le long de la rue brillent d'un éclat éblouissant.
3 exemples de plusVoir moins
ต่างหูdtàang-hǔuเพชรpétของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นประกายbpen-bprà-gaaiพราวตาpraao-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiส่องsɔ̀ɔng
Ses boucles d'oreilles en diamant scintillent d'un éclat éblouissant lorsque la lumière les frappe.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผิวน้ำpǐu-náamทำให้tam-hâiทั้งtángทะเลtá-leeเป็นประกายbpen-bprà-gaaiพราวตาpraao-dtaaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหรี่ตาrìi-dtaaมองmɔɔng
La lumière du soleil qui se reflète sur l'eau fait scintiller toute la mer d'un éclat si éblouissant que je dois plisser les yeux pour la regarder.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpบนbonชุดchútนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngพราวตาpraao-dtaaจนjonผู้ชมpûu-chomละสายตาlá-sǎai-dtaaไม่ได้mâi-dâai
Au passage du cortège, les ornements des costumes des artistes reflètent la lumière d'un éclat si éblouissant que les spectateurs ne peuvent en détacher les yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
praao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พราวpraaoพราวpraao1étincelant ; scintillant2perlé de gouttes3être parsemé de ; être disséminé sur toute une surfaceétincelant ; scintillantPartie 1
+
พราวตาpraao-dtaaพราวตาpraao-dtaade façon éblouissante ; en scintillantde façon éblouissante ; en scintillantMot