พระโกศ
prá-gòotSignification
1NomB2
Urne/coffre funéraire royal (thaï)
Une urne funéraire royale ou un réceptacle semblable à un cercueil utilisé dans les rites funéraires royaux thaïlandais pour contenir le corps ou les os de la royauté ; également utilisé dans les noms fixes de certains types spécifiques d'urnes royales.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiphotographie ; photo (image fixe)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotUrne/coffre funéraire royal (thaï)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicérémonie royaleพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpdépouille royale (vocabulaire royal)
Au musée, nous avons vu de vieilles photographies des urnes royales utilisées lors des cérémonies funéraires royales.
3 exemples de plusVoir moins
พระโกศprá gòhtเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างหนึ่งyàang nèungสำหรับsăm-ràpพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongชั้นสูงchán sŏong
L'urne funéraire royale est l'un des insignes royaux pour les membres de haut rang de la famille royale.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeพระโกศprá gòhtทองtongใหญ่yàiจะjàใช้cháiสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเท่านั้นtâo nán
Selon l'ancienne tradition royale, la Grande Urne d'Or (Phra Kot Thong Yai) n'est utilisée que pour les rois et les reines.
การสร้างgaan-sâangพระโกศprá-gòotแต่ละdtɛ̀ɛ-láองค์ongต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuที่tîiมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiและlɛ́ศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La création de chaque urne royale nécessite des maîtres artisans qui ont une compréhension profonde des traditions royales et de l'art thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
โกศgòotโกศgòot1urne funéraire ; contenant pour cendres/os2urne funéraire royaleurne funéraire ; contenant pour cendres/osPartie 2
พระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotUrne/coffre funéraire royal (thaï)Urne/coffre funéraire royal (thaï)Mot