พระแพง(prá paeng)
Significations
1NomC2
Phra Phaeng (princesse littéraire thaïlandaise)
Phra Phaeng, nom d'une princesse dans l'œuvre littéraire classique thaïlandaise Lilit Phra Lo, souvent mentionnée avec Phra Phuean
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposition poétique thaïlandaiseพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2très bel hommeพระเพื่อนprá-pêuuanพระเพื่อนprá-pêuuanPhra Phuean (nom de personnage)และláeและláeet (coordination)พระแพงprá paengพระแพงprá paengPhra Phaeng (princesse littéraire thaïlandaise)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireเสน่ห์sà-nàeเสน่ห์sà-nàecharme ; attraitเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2très bel hommeหลงรักlŏng rákหลงรักlŏng rákêtre épris ; tomber fou amoureux
Dans l'œuvre littéraire Lilit Phra Lo, Phra Phuean et Phra Phaeng jettent un sortilège d'amour pour que Phra Lo tombe amoureux d'elles.
3 exemples de plusVoir moins
ความรักkwaam rákที่têeพระแพงprá paengมีmeeต่อdtòพระลอprá lorนั้นnánลึกซึ้งléuk séungมากmâakจนjonนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamในnaiตอนท้ายdton táaiเรื่องrêuuang
L'amour que Phra Phaeng portait à Phra Lo était si profond qu'il a mené à une tragédie à la fin de l'histoire.
ค่านิยมkâa ní-yomและláeภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiสามารถsăa-mâatศึกษาsèuk-săaได้dâiจากjàakบทบาทbòt-bàatและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngพระแพงprá paeng
Les valeurs et les reflets des femmes dans la littérature thaïlandaise peuvent être étudiés à travers le rôle et le comportement de Phra Phaeng.
กวีgà-weeได้dâiพรรณนาpan-ná-naaสิริโฉมsì-rí chŏmความงามkwaam ngaamของkŏngพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongจนjonเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuไปbpaiทั่วสารทิศtûua săa-rá tít
Le poète a décrit la beauté exquise de Phra Phuean et de Phra Phaeng de manière si élaborée qu'elle est devenue célèbre dans toutes les directions.
Décomposition du mot
+
พระแพงprá paengพระแพงprá paengPhra Phaeng (princesse littéraire thaïlandaise)