พระเดช
prá-dàyt
Significations
1NomC1
pouvoir royal ; pouvoir de punir
Formel : la puissance ou l'autorité d'un monarque, en particulier le pouvoir de commander et de punir. Souvent mis en contraste avec พระคุณพระคุณprá-kun1faveur ; bonté ; grâce (hon.)2Votre Révérence ; Votre Grâce (hon.) (la bienveillance ou la grâce).
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentเกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuacraindre ; avoir peur de ; redouterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytpouvoir royal ; pouvoir de punirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Les officiers de la cour royale étaient impressionnés par la puissance de Sa Majesté.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระเดชprá-dàytพระเดชprá-dàytpouvoir royal ; pouvoir de punir