พระเดช
prá-dèetSignification
1NomC1
pouvoir ; autorité coercitive (soutenu)
Pouvoir ou autorité permettant de commander, de contraindre ou de punir, en particulier ceux d’un souverain ou d’un supérieur ; souvent opposés à la bienveillance.
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเกรงกลัวgreeng-gluuaเกรงกลัวgreeng-gluuacraindre ; avoir peur de ; redouterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระเดชprá-dèetพระเดชprá-dèetpouvoir ; autorité coercitive (soutenu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Les officiers de la cour royale étaient impressionnés par la puissance de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt-pûu-yîng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkใช้cháiทั้งtángพระเดชprá-dèetและlɛ́พระคุณprá-kunในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Un grand roi doit savoir utiliser à la fois la puissance et la grâce pour gouverner le royaume.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพระเดชprá-dèetอันanเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔuaในnaiการgaanรักษากฎหมายrák-sǎa-gòt-mǎai
Le décret royal qui a été promulgué reflétait la forte autorité du monarque pour faire respecter la loi.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงทัณฑ์gaan-long-tanผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสำแดงgaan-sǎm-dɛɛngพระเดชprá-dèetเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเอาเป็นเยี่ยงอย่างao-bpen-yîiang-yàang
Dans les temps anciens, punir sévèrement les contrevenants était considéré comme une démonstration de la puissance royale pour dissuader les autres d'en faire autant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
เดชdèetเดชdèetpouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)pouvoir ; puissance (souvent surnaturelle ou auspicieuse)Partie 2
พระเดชprá-dèetพระเดชprá-dèetpouvoir ; autorité coercitive (soutenu)pouvoir ; autorité coercitive (soutenu)Mot