เอาเป็นเยี่ยงอย่าง(ao bpen yîang yàang)

Significations

1VerbeB2

prendre pour exemple ; imiter

prendre quelqu'un ou quelque chose comme modèle à suivre ou dont s'inspirer ; imiter.

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangprendre pour exemple ; imiter
Mon frère aîné est très diligent, donc je veux l'imiter.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาเป็นao bpenเอาเป็นao bpenprendre pour ; sélectionner comme ; se décider surPrendre ou sélectionner quelque chose pour qu'elle soit ou serve de quelque chose en particulier ; choisir quelque chose comme base ou comme choix. Par exemple, 'เอาอันนี้เป็นตัวอย่าง' (prendre ceci comme exemple).Partie 1
+
เยี่ยงอย่างyîiang yàangเยี่ยงอย่างyîiang yàangexemple ; modèle ; précédent (à suivre)Un modèle, un exemple ou un précédent à suivre ou à imiter, qui peut être positif ou négatif.Partie 2
เอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangprendre pour exemple ; imiter