การสำแดง(gaan săm-daeng)
Significations
1NomC1
manifestation ; démonstration ; expression
l'acte de montrer ou de rendre quelque chose clair ; une manifestation ou une expression (formel ou littéraire)
Exemples
การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1manifestation ; démonstration ; expression2déclaration officielle ; divulgationถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1identité ; soi2existence en tant qu'individu3en personne ; soi-mêmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autres
Son style vestimentaire est une expression de son identité unique.
2NomC1
déclaration officielle ; divulgation
une déclaration formelle faite aux fonctionnaires pour les registres, comme une déclaration en douane ou fiscale
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarriver ; entrerประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săansoumettre des documentsการสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daeng1manifestation ; démonstration ; expression2déclaration officielle ; divulgationสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1choses ; articles ; affaires2chose ; objet ; articleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Lors de l'entrée dans le pays, vous devez soumettre un formulaire de déclaration pour les articles que vous apportez.
Mots liés
Signification similaire
การแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1expression (de sentiments, d'idées, d'opinions)2manifestation ; démonstration extérieure
- expression (de sentiments, d'idées, d'opinions)
- manifestation ; démonstration extérieure
การแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕnการแสดงให้เห็นgaan sà-daeng hâi hĕndémonstration ; illustration
démonstration ; illustration
การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1apparition ; devenir visible2manifestation ; mise en évidence
- apparition ; devenir visible
- manifestation ; mise en évidence
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)
- représentation ; spectacle
- expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)
Décomposition du mot
+
การสำแดงgaan săm-daengการสำแดงgaan săm-daengmanifestation ; démonstration ; expression