พธู
pá-tuuSignification
1NomC1
femme ; dame ; épouse ; mariée
une femme ou une dame ; également une épouse ou une mariée, terme principalement utilisé dans la langue littéraire ou poétique
Exemples
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeรูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionnéตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákตกหลุมรักdtòk-lǔm-ráktomber amoureux (de qqn/qqch)โฉมchǒomโฉมchǒom1apparence ; visage (littéraire)2beauté ; beaux traits (poétique)3belle femme ; dame (littéraire)พธูpá-tuuพธูpá-tuufemme ; dame ; épouse ; mariéeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěnau premier regard
Le beau jeune homme est tombé amoureux de la belle dame au premier regard.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnอันanไพเราะpai-rɔ́เพื่อpʉ̂ʉaส่งไปsòng-bpaiเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiยอดyɔ̂ɔtพธูpá-tuuผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jai
Il a écrit un magnifique poème pour courtiser la femme exceptionnelle qui est comme son propre cœur.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngยอดyɔ̂ɔtพธูpá-tuuด้วยdûuaiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
La littérature thaïlandaise dépeint souvent la beauté d'une femme exceptionnelle en utilisant des métaphores élaborées tirées de la nature.
องค์ongกษัตริย์gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiจัดjàtงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápพระpráราชrâatพธูpá-tooจากjàakต่างแดนdtàang daen
Le roi a gracieusement ordonné l'organisation d'une grande célébration pour accueillir la mariée royale venue d'une terre étrangère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พธู se dit พะ-ทู ?
pá-tuu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |