ผินหน้า
pǐn-nâaSignification
1VerbeB1
tourner le visage vers ; faire face
tourner son visage vers quelqu'un ou quelque chose ; faire face. Ce terme a souvent un ton formel ou littéraire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineผินหน้าpǐn-nâaผินหน้าpǐn-nâatourner le visage vers ; faire faceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirดูวิวduu-wiuดูวิวduu-wiuprofiter de la vue ; admirer le paysageข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Il a tourné son visage vers la fenêtre pour regarder la vue à l'extérieur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเธอtəəจึงjʉngผินหน้าpǐn-nâaมาmaaมองหาmɔɔng-hǎaต้นเสียงdtôn-sǐiang
Lorsqu'elle a entendu appeler son nom, elle a tourné son visage pour chercher la source du son.
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangผินหน้าpǐn-nâaไปbpaiพึ่งพาpʉ̂ng-paaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kสิ้นหวังsîn-wǎng
Les villageois se sont tournés vers des choses sacrées pour s'en remettre à elles lorsqu'ils se sont sentis désespérés.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanได้dâaiผินหน้าpǐn-nâaเข้าkâoสู้sûuศัตรูsàt-dtruuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Dans l'histoire, les braves soldats ont fait face à l'ennemi pour protéger leur patrie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผินpǐnผินpǐn[se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part][se] tourner ; pivoter ; faire face à [qqch/quelque part]Partie 1
+
ผินหน้าpǐn-nâaผินหน้าpǐn-nâatourner le visage vers ; faire facetourner le visage vers ; faire faceMot