ผบ

pŏr bor

Signification

1NomB2

commandant ; officier commandant ; supérieur (abréviation)

Abréviation désignant un commandant, un officier commandant ou un supérieur, notamment dans les titres ผู้บัญชาการผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandant et ผู้บังคับบัญชาผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseur. Elle est particulièrement courante dans les contextes militaires et policiers et s’écrit normalement ผบผบpŏr borcommandant ; officier commandant ; supérieur (abréviation).

Exemples

ผบpŏr borผบpŏr borcommandant ; officier commandant ; supérieur (abréviation)กองพันgong panกองพันgong pan1bataillon (unité militaire)2bataillon (classificateur)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvoquer une réunionตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunทราบsâapทราบsâap1savoir ; être au courant (poli ou formel)2apprendre ; être informé (poli ou formel)
Le commandant du bataillon a convoqué une réunion matinale pour expliquer le plan d’entraînement à tous les soldats.
3 exemples de plus
ผบpŏr borบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konตรวจอุปกรณ์dtrùuat ù-bpà-gonให้hâiพร้อมprómก่อนgònออกòkปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe
Le commandant a demandé à tout le monde de vérifier son équipement avant de prendre son service.
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติpûu-ban-chaa-gaan-dtam-rùuat-hɛ̀ng-châatย้ำyámว่าwâaตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ว่าmâi-wâaผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔจะมีjà-miiฐานะtǎa-náอย่างไรyàang-rai
Le chef de la police nationale a souligné que les policiers doivent traiter les membres du public équitablement, quelle que soit leur situation sociale ou financière.
แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdteung krîatแต่dtàeผบpŏr borหน่วยnùuaiยังyangยืนยันyeun yanให้hâiใช้cháiการเจรจาgaan jay-rá-jaaก่อนgònเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสูญเสียkwaam sŏon sĭia
Bien que la situation ait été tendue, le commandant de l’unité a insisté pour tenter d’abord de négocier afin d’éviter des pertes humaines.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés