ปู้ดๆ
bpôot bpôotSignification
1InterjectionB1
prout ; bruit de pet
mot onomatopéique représentant le bruit d'un pet ; prout
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueตดdtòtตดdtòt1péter2petเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปู้ดๆbpôot bpôotปู้ดๆbpôot bpôotprout ; bruit de petในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Qui a pété bruyamment dans la salle de classe ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânขำkămตอนที่dton têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangปู้ดๆbpôot bpôotระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chum
J'ai essayé de retenir mon rire quand j'ai entendu un bruit de prout pendant la réunion.
ลูกชายlôok chaaiตัวน้อยdtuua nóiหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiทุกครั้งที่túk kráng têeทำเสียงtam sĭiangปู้ดๆbpôot bpôotออกมาòk maa
Mon petit fils rit de bon cœur chaque fois qu'il fait un bruit de prout.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการgaanตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปู้ดๆbpôot bpôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náจะเป็นjà bpenเรื่องrêuuangน่าอายnâa aaiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenกลไกgon gaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngร่างกายrâang gaai
Même si péter bruyamment en public est embarrassant, c'est un mécanisme naturel du corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปู้ดๆ se dit ปู้ด-ปู้ด ?
bpôot bpôot
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpôot
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |