ปู่พา
bpùu-paaSignification
1Nom propreB2
Grand-père Pha (nom propre)
Nom propre ou titre signifiant « Grand-père Pha » ; utilisé comme nom de personne ou de lieu dans certains contextes.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancourage ; bravoure ; vaillanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปู่พาbpùu-paaปู่พาbpùu-paaGrand-père Pha (nom propre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1descendants ; progéniture2jeune génération (collectif)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Les villageois racontent toujours à leurs enfants et petits-enfants la légende de la bravoure de Grand-père Pha.
3 exemples de plusVoir moins
บริเวณbo-rí-waynท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanมีmeeศาลsăanเล็กๆlék lékที่têeสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungปู่พาbpòo paa
Au bout du village, il y a un petit sanctuaire construit en mémoire de Grand-père Pha.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaหลักฐานlàk tăanที่têeค้นพบkón pópบริเวณbo-rí-waynถ้ำปู่พาtâm bpòo paaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn
Les archéologues étudient les preuves trouvées dans la zone de la grotte de Grand-père Pha pour comprendre le mode de vie des peuples anciens.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngปู่พาbpùu-paaเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเพราะprɔ́มันmanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคุณค่าkun-ná-kâaและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'histoire de Grand-père Pha est plus qu'un simple conte populaire car elle reflète les valeurs et les croyances de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)grand-père paternelPartie 1
+
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 2
ปู่พาbpùu-paaปู่พาbpùu-paaGrand-père Pha (nom propre)Grand-père Pha (nom propre)Mot