ปั่ก

bpàk

Signification

1InterjectionB2

bruit sourd ; paf

une onomatopée représentant le bruit d'un lourd impact, d'un coup sourd ou d'un coup violent

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaafermer les yeuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปั่กbpàkปั่กbpàkbruit sourd ; pafเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a marché les yeux fermés et a heurté la porte vitrée avec un bruit sourd.
3 exemples de plus
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaตกลงมาdtòk long maaจากjàakชั้นวางchán waangกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
Le livre épais est tombé de l'étagère et a frappé le sol avec un bruit sourd.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดmàtซัดsátเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างจังyàang jangเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
Le boxeur du coin rouge a reçu un coup de poing solide au visage avec un bruit sourd.
พอporก้าวพลาดgâao plâatปุ๊บbpúpเข่าkàoฉันchănก็gâwกระแทกgrà-tâekพื้นปูนpéun bpuunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàkจนjonช้ำchámไปหมดbpai mòt
Dès que j'ai fait un faux pas, mon genou a frappé le sol en béton avec un bruit sourd, le laissant couvert de bleus.