ปรื้น
bprʉ̂ʉnSignification
1InterjectionB2
vroum ; bruit de moteur vrombissant
une onomatopée pour le son fort du moteur d'un véhicule qui vrombit ou accélère
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)คันเร่งkan-rêngคันเร่งkan-rêngaccélérateur ; pédale d'accélérateur ; poignée des gazเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปรื้นbprʉ̂ʉnปรื้นbprʉ̂ʉnvroum ; bruit de moteur vrombissantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Il a appuyé sur l'accélérateur en faisant un grand « vroom » et a démarré rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánเบิ้ลเครื่องbə̂n-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnจนjonคนkonตกใจdtòk-jaiกันganทั้งtángซอยsɔɔi
Cette moto a fait vrombir son moteur avec un bruyant « vroom », faisant sursauter les gens dans toute la ruelle.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแข่งรถkàeng rótและláeบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangปรื้นbprêunๆ-รบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao bâanตอนกลางคืนdton glaang keun
Ce groupe d'adolescents aime faire des courses de rue et faire vrombir leurs motos avec de grands « vroom vroom », dérangeant les habitants la nuit.
ทันทีที่tan-tii-tîiสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nเขาkǎoก็gɔ̂เร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangดังdangปรื้นbprʉ̂ʉnพุ่งทะยานpûng-tá-yaanออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Dès que le feu est passé au vert, il a fait vrombir le moteur avec un bruyant « vroom » et a démarré en trombe de l'intersection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bprʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |