ปริอ้า
bprì âaSignification
1VerbeB2
s'entrebâiller ; s'ouvrir légèrement
s'ouvrir ou s'écarter de sorte qu'un espace apparaisse, souvent de manière légère mais perceptible (par ex. une porte qui s'entrebâille, une plaie ou une couture qui bâille)
Exemples
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1couture ; ligne de couture2jointure ; raccord3arête ; ligne en reliefกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âas'entrebâiller ; s'ouvrir légèrementตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้มลงgôm longก้มลงgôm longse pencher ; se courberเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affaires
La couture de son pantalon s'est ouverte lorsqu'il s'est penché pour ramasser quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
La plaie sur son bras s'est ouverte et on pouvait voir du sang suinter.
หนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoเล่มlêmนั้นnánถูกtòokเปิดbpèrtอย่างแรงyàang raengจนjonสันปกsăn bpòkปริอ้าbprì âaออกจากกันòk jàak gan
Ce vieux livre a été ouvert avec une telle force que son dos s'est fendu.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiทำให้tam hâiรอยแยกroi yâekบนbonกำแพงgam-paengปริอ้าbprì âaกว้างขึ้นgwâang kêunกว่าgwàaเดิมderm
L'impact du tremblement de terre a fait que la fissure sur le mur s'est ouverte plus largement qu'auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปริอ้า se dit ปะ-ริ-อ้า ?
bprì âa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปริbprìปริbprì1se fendre ou se fissurer légèrement2légèrement fendu ; un peu fissurése fendre ou se fissurer légèrementPartie 1
+
ปริอ้าbprì âaปริอ้าbprì âas'entrebâiller ; s'ouvrir légèrements'entrebâiller ; s'ouvrir légèrementMot